GHÉP TỪ KHÔNG CHUẨN

GHÉP TỪ KHÔNG CHUẨN

Nhà thơ Vũ Từ Trang viết trong bài “Nhà thơ của bến My Lăng” đăng trên Tuần báo Văn Nghệ của Hội Nhà văn Việt Nam …Đó là những vần thơ thương nhớ quê hương và nỗi cảm khái của người không xu thời mẫn thế”. Thiết nghĩ viết như vậy không ổn.

Theo Hán – Việt từ điển của Đào Duy Anh, xu thời là hùa theo thời cuộc, mẫn thế là lo việc đời, thương đời. Như vậy đem một từ có nghĩa xấu ghép với một từ có nghĩa tốt là không chuẩn xác, bạn đọc không hiểu tác giả muốn nói điều gì.

Trước nay ta vẫn quen dùng từ ghép “ưu thời mẫn thế”, cũng theo Hán – Việt từ điển của Đào Duy Anh thì hai từ này đồng nghĩa.

T.N.T.