Thứ Năm, 31 tháng 8, 2017

EM CHỒNG BỘ TRƯỞNG Y TẾ LÀM PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC VN PHARMA


EM CHỒNG BỘ TRƯỞNG Y TẾ
LÀM PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC VN PHARMA

TTO - Tuổi Trẻ hỏi ông Nguyễn Minh Hùng - nguyên chủ tịch HĐQT kiêm tổng giám đốc VN Pharma - về thông tin được dư luận quan tâm nhất hiện nay: Em chồng bộ trưởng Kim Tiến làm việc tại VN Pharma.

*Ông có thể cho biết sự thật ông Hoàng Quốc Dũng - em chồng Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thị Kim Tiến - có làm việc ở công ty CP VN Pharma không, làm chức vụ gì?
- Anh Dũng làm phó tổng giám đốc phụ trách về xây dựng đầu tư cho công ty vì nghề của anh ấy chuyên về xây dựng.

* Ông Dũng làm ở VN Pharma từ khi nào?
- Tôi không nhớ chính xác năm nào, hình như là năm 2013 hay 2014 hay sao đó.

* Ông Dũng làm phó tổng công ty có quyết định bổ nhiệm không?
- Hình như không có ký quyết định bổ nhiệm.

* Nếu không có quyết định bổ nhiệm thì làm sao công ty trả lương cho ông Dũng?
- Lâu quá tôi cũng không nhớ. Thì cứ nói là ừ làm vậy thôi. Mà hồi xưa phòng hành chính họ làm nên tôi cũng không nhớ.

* Công ty trả lương cho ông Dũng bao nhiêu? Theo chúng tôi biết các phó tổng công ty được trả lương hơn 30 triệu đồng/tháng có đúng không?
- Tôi cũng không nhớ vì hiện nay tôi không còn tham gia điều hành công ty nữa.

* Hằng ngày ông Dũng vào làm việc tại công ty hay lâu lâu mới vào?
- Cũng có vô ra làm việc.

* Công việc hằng ngày của ông Dũng tại công ty là gì?
- Là lo về mấy việc xây dựng, nhưng do chưa có xây dựng gì hết nên người ta đâu có làm gì đâu, ngồi văn phòng vậy thôi.

* Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến đã từng trả lời báo chí không có người thân làm ở Công ty VN Pharma, nhưng ông khẳng định là em chồng bộ trưởng có làm việc ở VN Pharma. Trả lời vậy ông có lo có ngại gì không?
- Đâu có gì đâu. Anh Dũng làm ở công ty tôi thì nói làm ở công ty thôi.

* Đến khi nào ông Dũng mới nghỉ làm việc ở VN Pharma?
- Anh Dũng nghỉ làm ở VN Pharma cũng lâu rồi, hình như là nghỉ sau khi cơ quan công an đến khám xét công ty chúng tôi.

* Dư luận cũng đồn thổi con trai của Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến là người đã từng làm cố vấn cho công ty ông, có đúng không?
- Không có đâu, chỉ có anh Hoàng Quốc Dũng làm ở công ty chúng tôi thôi.




Đại biểu Quốc hội Phạm Khánh Phong Lan, nguyên phó giám đốc Sở Y tế TP.HCM, khẳng định ông Hoàng Quốc Dũng đã làm phó tổng giám đốc VN Pharma từ trước khi vụ việc VN Pharma buôn thuốc giả bị phát hiện.
Thậm chí, khi ông Nguyễn Minh Hùng đã bị bắt giữ (2014), ông Dũng còn làm việc ở công ty này thêm một thời gian.
Một nguồn tin có trách nhiệm cũng cho biết vị trí của ông Dũng ở VN Pharma là phó tổng giám đốc phụ trách đầu tư và xây dựng. Vì vậy, ông ít xuất hiện ở các giấy tờ hồ sơ liên quan Công ty VN Pharma.


“NGƯỜI THÂN” VÀ CHUYỆN “KHÔNG NÓI, KHÔNG BIẾT, KHÔNG CÓ”

“NGƯỜI THÂN” VÀ CHUYỆN
“KHÔNG NÓI, KHÔNG BIẾT,  KHÔNG CÓ”

"Chồng mình là con người ta/ Em chồng thì rõ chẳng bà con chi" - sáng nay một nữ nhà thơ - nhà báo đã lý giải thú vị như vậy về mối quan hệ này.

Con đường nhanh nhất để trở thành "người thân"

Tôi không dám khẳng định mối quan hệ chị dâu – em chồng ấy được gọi là gì, vì tôi không biết khi đề cập đến từ "người thân", họ nói đến người thân trong đời thường, hay trong quy định của pháp luật.

Tôi chỉ biết rằng nếu trong đời thường, em chồng và chị dâu mà còn chưa được gọi người thân, thì đời sống tình cảm của chúng ta nhạt nhẽo và đáng buồn như lời Bài không tên số 4 của Vũ Thành An: "Triệu người quen có mấy người thân, khi lìa trần có mấy người đưa?".

Phải khẳng định rằng: Việc một người này có người thân làm việc ở cơ quan nào đó, không phải là cái lỗi của người kia. Nếu cả hai đàng hoàng thì họ còn mang lại tiếng tốt cho nhau. Nhưng nếu cơ quan chức năng chứng minh được có yếu tố bất thường, thì cụm từ "người thân" sẽ mang một ý nghĩa khác hẳn.

Ở Việt Nam, "người thân" trong cuộc sống có nghĩa rất rộng. Tại "thang bảng xếp hạng" hay được các vị lãnh đạo cảnh báo là: "Tiền tệ, quan hệ, hậu duệ, đồ đệ, trí tuệ", thì "tiền tệ, quan hệ, đồ đệ"… đều là con đường nhanh nhất tiến đến vị thế "người thân" (rất tiếc, không phải là trí tuệ).

Tâm lý sính "người thân" lên cao đến nỗi mà chỉ cần ai đó trưng ra một tấm ảnh với ông nọ bà kia, một bức thư tay của chị K, chị H, hoặc xuất hiện cùng anh Z, anh Y trong một bữa nhậu, là có thể mang "thẻ bài cậy thế" đó đi tính chuyện làm bậy.
Theo quy định, Thủ trưởng với kế toán trưởng không được có quan hệ gia đình, nhưng trong nhiều công ty đục khoét, hai người này còn thân nhau hơn anh em ruột. Rất nhiều "sợi dây máu mủ quyền, tiền" được xác lập như thế giữa những người xa lạ.


Số phận những người "không biết" trên con tàu đắm

Cựu diễn viên điện ảnh Quỳnh Tứ đã khóc nức nở trong phiên xét xử cùng Hà Văn Thắm và Nguyễn Xuân Sơn. Nước mắt không có lời nhưng còn hơn ngàn vạn điều cay đắng. Sau làn nước mắt là khung hình phạt tù chung thân.

Cô cựu diễn viên đã từng đóng vai nhà báo tử tế trong phim "cảnh sát hình sự", rất nhiều lần lặp lại với quan tòa cụm từ "không biết" mình ký cái gì, đưa phong bì bao nhiêu cho Sơn, dù toàn tiền tỉ.

Thế nhưng, cô không thể nói rằng mình không biết vì sao mình lại được cất nhắc lên ghế chủ tịch một công ty con, dù chuyên môn của cô chỉ là đánh đàn tranh và diễn xuất.

Những người nghèo, biết rất rõ hôm nay đi chợ họ chỉ được tiêu mấy chục ngàn, ngày mai đóng học cho con mấy trăm ngàn, ngày kia, nếu phải đi bệnh viện thì cũng chỉ có thể tiêu số tiền bằng giá trị một đàn lợn, đàn gà mà họ có.


Một lái xe trong vụ này, ông Trần Văn Bình, cũng khăng khăng nói "không biết mình làm TGĐ", chỉ đến khi bị bắt mới ngã ngửa. Trước đó, có lẽ ông bị mộng du khi đã ký nhoay nhoáy khoản tiền đến 250 tỉ đồng.

Nguyễn Xuân Sơn rất muốn hội đồng xét xử và công luận biết rằng khoản tiền hàng trăm tỉ đối ngoại mà ông ta chi, không chỉ có ông ta được hưởng (hy vọng tình tiết giảm nhẹ).

Nhưng khi yêu cầu kể tên những vị đã thụ hưởng, thì ông Sơn xin tòa: Không thể tiết lộ danh tính họ.

Tất nhiên, ông Sơn cũng hiểu rằng, kể cả ai đó có nhận phong bao của ông, thì họ cũng sẽ điềm nhiên nói không, không và không.

Ai có thể quay lại được bằng chứng khoảnh khắc ngắn ngủi đưa chiếc phong bì?, chưa kể phần lớn nó được "bỏ quên" trong túi hoa quả, khi khách ra về rồi chủ mới cất đi. "Khẩu thiệt vô bằng".

Cùng chung thuyền khi phè phỡn, nhưng mỗi người trong số họ sẽ giằng giật nhau chiếc xuồng cứu sinh lúc tàu đắm. Khi mái tóc đã bạc gần hết chỉ sau ít ngày lao lí, chắc Nguyễn Xuân Sơn, Hà Văn Thắm, Phạm Công Danh đã thấu hiểu hai từ "người thân" hơn ai hết.

Ở quận Tây Hồ, Hà Nội vừa xảy ra một vụ việc hi hữu. Để trục lợi về thừa kế tài sản, có người đã "khai tử" bố mẹ chồng mình dù hai cụ vẫn còn sống khỏe. Công chứng viên, do không kiểm tra kỹ lưỡng chứng cứ, đã mắc lỡm.

Ngay cả bố mẹ chồng còn bị con dâu "khai tử" thì những người dân xa lạ đâu có là gì khi VN Pharma nhìn thấy những món lợi kếch xù?

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã yêu cầu Thanh tra Chính phủ phải tiến hành thanh tra việc cấp phép của Bộ Y tế với công ty VN Pharma một cách rất nghiêm túc.
Hy vọng động thái quyết liệt, kịp thời này của Chính phủ sẽ làm sáng tỏ "con đường thần tốc bất thường" của cty trục lợi một cách tàn nhẫn sức khỏe của nhân dân; làm sáng tỏ hàm ý cụm từ "người thân, không nói, không biết" khiến dư luận đang nổi sóng.

BÙI NGỌC HẢI
[Nhà báo]








HOA SỨ MÀ NGƯỜI DỊCH LÀ HOA BẰNG SỨ

HOA SỨ MÀ NGƯỜI DỊCH LÀ
HOA BẰNG SỨ

Description: http://static.new.tuoitre.vn/assets/tto/c6f6b489v785/images/transparent.png
Ngay sau cổng vào di tích lịch sử cấp quốc gia Bạch Dinh (Vũng Tàu) có một cây hoa sứ trên thân gắn biển ghi tiếng Anh là: Hoa sứ / Porcelain flower. 

Tuy nhiên porcelain flower không có nghĩa hoa sứ, mà là hoa bằng sứ. Hoa sứ trong tiếng Anh là frangipani flower hoặc plumeria flower. Khi gắn biển lên thân cây nên ghi là Cây hoa sứ / Frangipani (hoặc Plumeria), thay vì ghi Hoa sứ.

Nguyên nhân sự nhầm lẫn này có thể vì người dịch đã dịch từng từ thay vì tổng thể. Theo cách này, ta sẽ có hoa giấy là paper flower (thay vì bougainvillea flower), hoa loa kèn là clarion speaker flower (thay vì lily)...

Cũng có thể người dịch đã dùng Google translate vì công cụ này cho kết quả sai tương tự khi dịch hoa sứ từ Việt sang Anh. Nếu tiếp tục dùng Google translate để dịch porcelain flower sang tiếng Pháp, ta được fleur de porcelaine (hoa lan sáp, hoa cẩm cù) - một kết quả rất xa với từ hoa sứ ban đầu.

Rất mong ban quản lý Bạch Dinh sẽ nhanh chóng điều chỉnh sai sót trên tấm biển đã nói.


Tấm biển gắn trên thân cây hoa sứ ngay sau cổng vào Bạch Dinh (chụp ngày 13-3-2017) - Ảnh: Trường Lân

Là công trình kiến trúc mang phong cách châu Âu cuối thế kỷ 19 tọa lạc trên sườn núi Lớn, Bạch Dinh được nhiều du khách ghé thăm khi đến Vũng Tàu. Bạch Dinh được toàn quyền Pháp tại Đông Dương Paul Doumer (1857-1932) cho xây dựng để làm nơi nghỉ mát.

Tên ban đầu của Bạch Dinh là Villa Blanche (biệt thự Blanche), được Paul Doumer đặt theo tên của vợ mình - bà Blanche Doumer (1859-1933).

Tính từ giống cái blanche trong tiếng Pháp có nghĩa là trắng, nên Villa Blanche được người Việt gọi là Bạch Dinh. Năm 1992, Bộ Văn hóa - thông tin và thể thao công nhận Bạch Dinh là di tích lịch sử cấp quốc gia.

TRƯỜNG LÂN

TU HÚ

184


TU HÚ 

Ngấp nghé vô chùa quyết chí tu 
Bởi chưng tình lỡ bị yêu xù 
Câu kinh hoài mãi không thành thuộc 
Tiếng mõ sao mà cứ thấy lu 
Thức mặn dễ ưa đành chớm thử 
Đồ chay khó nuốt chỉ mong vù 
Ra đường mắt vẫn còn chim gái 
Cái kiếp chừng tu hú
mãi thu 

HANSY

VƯỜN TÌNH

VƯỜN TÌNH 
(Tập Con ẩn)

Búp BÊ hương toả tựa hoa lài
Bay BƯỚM lượn lờ chuyện mối mai
Lãng đãng CÒ mồi mơ khắp trải
Mênh mông dạ YẾN rực loang dài
Anh HÙNG hẹn ước nào đâu ngại
Gối PHỤNG giao nguyền khó thể phai
Một thuở CÒNG queo làm lụn ái
Giai nhân bái KIẾN phả thơm đài 

Cập KÊ tuổi mộng dưới hoan đài
RẮN rỏi ước nguyền mãi chẳng phai
Chớ phỉnh môi thề VE vãn miết
Đừng chu miệng cảm lết LA dài
CÓC cần dọa dẫm ông rồi bác
KHỈ khọt tâm tình tối đến mai
MÈO mả GÀ đồng thêm HỔ thẹn
Hãy CHEO cưới lựng tợ bông lài


HANSY

Thứ Tư, 30 tháng 8, 2017

TỔNG GIÁM ĐỐC VN PHARMA: EM CHỒNG BỘ TRƯỞNG Y TẾ LÀ NHÂN VIÊN CÔNG TY TÔI


TỔNG GIÁM ĐỐC VN PHARMA:
EM CHỒNG BỘ TRƯỞNG Y TẾ LÀ NHÂN VIÊN CÔNG TY TÔI

30/08/2017  16:36 GMT+7
PV vietnamnet:
Dư luận đang đồn thổi về thông tin em chồng của Bộ trưởng Y tế có tham gia lãnh đạo công ty VN Pharma. Vậy thực hư thông tin này như thế nào, thưa ông?


Ông Nguyễn Minh Hùng, Tổng giám đốc VN Pharma:
Đúng là em chồng của bà Nguyễn Thị Kim Tiến, Bộ trưởng Y tế có tham gia công ty CP VN Pharma của chúng tôi. Ông ấy là phó giám đốc, phụ trách đầu tư.


CLIP: Hành xử của 2 Đại tá công an đã lật tẩy màn “dọa” của ông chủ BOT Cai Lậy như thế nào?

CLIP:

Hành xử của 2 Đại tá công an đã lật tẩy

màn “dọa” của ông chủ BOT Cai Lậy như thế nào?



BỘ Y TẾ CỐ TÌNH “ÉM” SAI PHẠM CỦA MÌNH TRONG VỤ VN FHARMA

BỘ Y TẾ CỐ TÌNH “ÉM” SAI PHẠM CỦA MÌNH
TRONG VỤ VN FHARMA 

Nhiều thông tin bị “ém”

Trong buổi họp giao ban báo chí của Ban tuyên giáo Trung ương hôm 29.8, Bộ Y tế đã chuẩn bị sẵn một báo cáo dài 3 trang A4 do Thứ trưởng Nguyễn Viết Tiến trình bày về trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ Y tế trong việc xử lý thuốc nhập khẩu của VN Pharma.

Toàn bộ những thông tin trong báo cáo này không có gì mới so với những gì mà các báo đã thông tin và Viện Kiểm sát nhân dân dân tối cao đã nêu trong cáo trạng truy tố Nguyễn Minh Hùng, Võ Mạnh Cường và đồng phạm buôn lậu thuốc chữa bệnh.

Khi đề cập đến việc cấp giấy chứng nhận nhập khẩu lô thuốc H-Capita 500mg Caplet, Bộ Y tế nói rằng theo quy định hồ sơ cấp giấy chứng nhận nhập khẩu cần có giấy chứng nhận thuốc lưu hành tự do (FSC) và giấy chứng nhận nhà máy đạt tiêu chuẩn thực hành tốt sản xuất thuốc (GMP), nhưng do 2 tài liệu trên làm giả quá tinh vi nên các chuyên gia về dược không phát hiện được bằng mắt thường.

Trong trường hợp này, Bộ Y tế đã cố tình bỏ qua một tài liệu quan trọng khác mà trong cáo trạng của Viện Kiểm sát nhân dân tối cao đã nêu là giấy phép hoạt động tại Việt Nam của nhà nhập khẩu là Công ty Austin Hồng Kông đã hết hạn nhưng tổ thẩm định Cục Quản lý dược (Bộ Y tế) không phát hiện. Thời điểm mà tổ thẩm định hồ sơ xin nhập khẩu 200.000 hộp thuốc H-Capita 500mg Caplet bắt đầu từ ngày 5.11.2013 đến ngày 25.12.2013, trong khi đó giấy phép hoạt động tại Việt Nam của công ty này đã hết hạn từ ngày 6.10.2013.

Đặc biệt, Bộ Y tế còn cố tình “ém” thông tin Cục Quản lý dược đã cấp số đăng ký lưu hành cho 7 loại thuốc và cấp phép nhập khẩu cho 3 loại thuốc đều từ hồ sơ giả đã được Cơ quan an ninh điều tra (Bộ Công an) xác định.

Ngoài ra, trong báo cáo của mình, Bộ Y tế cũng không đề cập đến hàng loạt nội dung không thống nhất trong hồ sơ đăng ký cấp phép nhập khẩu như: tên thuốc, thành phần dược tá, hạn dùng, nhiệt độ bảo quản... nhưng vẫn được cấp phép nhập khẩu mà chính Cục Quản lý dược đã thừa nhận những sai sót trên với Cơ quan an ninh điều tra.

Đó là chưa kể Bộ Y tế cho rằng 2 tài liệu là giấy chứng nhận thuốc lưu hành tự do (FSC) và giấy chứng nhà máy đạt tiêu chuẩn thực hành tốt sản xuất thuốc (GMP) làm giả quá tinh vi nên các chuyên gia về dược không phát hiện được là một trò lố bịch.

Một tổ chuyên môn được lập ra để thẩm định hồ sơ cấp giấy chứng nhận nhập khẩu mà không phát hiện được tài liệu thật hay giả thì đây chắc đây là tổ “chuyên môn giả”. Nếu những hồ sơ giả mạo như thế được “lọt sổ” vì quá tinh vi thì thật là nguy hiểm đối với người bệnh, vì thuốc lậu, thuốc giả sẽ tràn lan.

Việc thông tin như thế với Ban tuyên giáo Trung ương là một hành vi né tránh, thiếu trách nhiệm với người dân, nhất là những bệnh nhân đang phải sử dụng thuốc của VN Pharma.

Nói không có căn cứ

Nói về công văn của Cơ quan an ninh điều tra đề nghị xử lý khắc phục những sơ hở, thiếu sót trong công tác quản lý dược của Cục Quản lý dược, Bộ Y tế lại tiếp tục cho biết đã thực hiện xử lý hành chính, yêu cầu các cán bộ liên quan và chuyên gia thẩm định báo cáo giải trình, rút kinh nghiệm sâu sắc và thực hiện việc luân chuyển lãnh đạo, chuyên viên phụ trách, thay thế và bổ sung các chuyên gia thẩm định. 

Tuy nhiên, thực tế 2 nhân vật "chóp bu" tiếp tay cho VN Pharma buôn lậu thuốc giả là ông Trương Quốc Cường - Cục trưởng Cục Quản lý dược và ông Nguyễn Tất Đạt - Phó cục trưởng Cục Quản lý dược lại được "thăng quan tiến chức" một cách bất ngờ.

Thời điểm thẩm định hồ sơ xin nhập khẩu thuốc H-Capita 500mg Caplet, ông Nguyễn Tất Đạt là tổ trưởng tổ thẩm định mới ở chức trưởng phòng quản lý kinh doanh dược (Cục Quản lý dược) nhưng sau đó thăng tiến một cách đúng quy trình lên ngay Cục phó Cục Quản lý dược.

Đặc biệt hơn nữa, ông Trương Quốc Cường khi ký công văn cấp phép nhập khẩu lô thuốc lậu nói trên vào ngày 30.12.2013 chỉ mới là Cục trưởng Cục Quản lý dược nhưng đến cuối tháng 11.2016 vừa qua ông này được thăng chức lên Thứ trưởng Bộ Y tế.

Cũng trong báo cáo này, Bộ Y tế cho biết ngày 1.8.2014, Cục Quản lý dược đã có Công văn số 13134/ QLD-KD yêu cầu công ty tạm ngưng, không tiếp tục nhập khẩu, lưu hành thuốc trên và khẳng định: "Không cho phép thuốc H-Capita 500mg Caplet bán ra ngoài thị trường và trong thực tế không có một viên thuốc H-Capita 500mg nào trong lô thuốc nhập khẩu bán trên thị trường”.

Trong khi đó, 9.300 hộp thuốc H-Capita 500mg Caplet đã được VN Pharma nhập khẩu vào Việt Nam từ ngày 11.4.2014. Tại phiên tòa sơ thẩm vừa kết thúc hôm 25.8 vừa qua, các bị cáo đã khai nhận đã chi tiền “lót tay” cho bác sĩ ở các bệnh viện với số tiền lên đến 7,5 tỉ đồng để đưa thuốc này vào các bệnh viện.

Điều đó cho thấy lời khẳng định của Bộ Y tế là không có cơ sở, chứng cứ nhằm đánh lừa dư luận và người dân đang chĩa mũi vào mình.

Điều đáng xấu hổ hơn, Bộ Y tế lại khẳng định việc thẩm định hồ sơ cấp giấy chứng nhận nhập khẩu được thực hiện theo đúng quy định, đúng trình tự, thủ tục, đúng quy chế hoạt động của tổ thẩm định. Việc cấp phép hoàn toàn đúng quy định hiện hành, không có ưu ái.

Nếu đúng quy định như thế tại sao Cơ quan an ninh điều tra gửi công văn đề nghị Bộ trưởng Bộ Y tế xử lý khắc phục những sơ hở, thiếu sót trong công tác quản lý dược của Cục Quản lý dược; bản thân Cục Quản lý dược cũng thừa nhận những sai sót của mình với Cơ quan an ninh điều tra; hồ sơ giả vẫn không bị phát hiện...

Có thể nói, bản báo cáo của Bộ Y tế nhằm mục đích “bào chữa” cho mình nhưng nội dung rất chung chung, mâu thuẫn, nhiều tình tiết có liên quan đến Cục Quản lý dược bị bỏ qua. Một lần nữa Bộ Y tế không thể hiện tinh thần cầu thị trong những sai trái của mình nhằm tiếp tay cho VN Pharma buôn lậu thuốc giả. Không hiểu Bộ Y tế còn tiếp tục lừa dối người dân, đánh lừa dư luận đến khi nào khi mà những chứng cứ đã rành rành, lại tiếp tục đi biện minh để rồi phải né tránh và giấu ém những điều sai trái đang phơi bày.

Hồ Quang


SỰ TÍCH MƯA NGÂU

SỰ TÍCH MƯA NGÂU

Ngưu Lang Chức Nữ (chữ Hán: 牛郎tiếng Anh: The Weaver Girl and the Cowherd), còn có tên gọi khác theo ngôn ngữ Việt Nam là Ông Ngâu Bà Ngâu, là một câu chuyện cổ tích rất nổi tiếng có xuất xứ từ Trung Quốc.

Câu chuyện nổi lên từ thời nhà Hán[3] qua lễ Thất tịch, và theo dòng chảy văn hóa câu chuyện này lan qua các nước Hàn QuốcNhật Bản và Việt Nam. Do sự phổ biến và tính văn hóa cao, câu chuyện này trở thành một trong Tứ đại dân gian truyền thuyết của Trung Hoa, bên cạnh Bạch Xà truyệnMạnh Khương Nữ và Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài.

Truyện cổ tích này có liên quan đến các sao Chức Nữ (Vega) và sao Ngưu Lang (Altair), dải Ngân Hà và hiện tượng mưa ngâu diễn ra vào đầu tháng Bảy âm lịch ở Việt Nam.

Phiên bản Việt Nam

Ngưu Lang là vị thần chăn trâu của Ngọc Hoàng Thượng đế, vì say mê một tiên nữ phụ trách việc dệt vải tên là Chức Nữ nên bỏ bễ việc chăn trâu, để trâu đi nghênh ngang vào điện Ngọc Hư. Chức Nữ cũng vì mê tiếng tiêucủa Ngưu Lang nên trễ nải việc dệt vải. Ngọc Hoàng giận dữ, bắt cả hai phải ở cách xa nhau, người đầu sông Ngân, kẻ cuối sông.

Sau đó, Ngọc Hoàng thương tình nên ra ơn cho hai người mỗi năm được gặp nhau vào ngày 7 tháng Bảy âm lịch. Khi tiễn biệt nhau, Ngưu Lang và Chức Nữ khóc sướt mướt. Nước mắt của họ rơi xuống trần hóa thành cơn mưa và được người dưới trần gian đặt tên là mưa ngâu.

Thời bấy giờ sông Ngân trên thiên đình không có một cây cầu nào cả nên Ngọc Hoàng mới ra lệnh cho làm cầu để Ngưu Lang và Chức Nữ được gặp nhau. Các phường thợ mộc ở trần thế được vời lên trời để xây cầu. Vì mạnh ai nấy làm, không ai nghe ai, họ cãi nhau chí chóe nên đến kỳ hạn mà cầu vẫn không xong. Ngọc Hoàng bực tức, bắt tội các phường thợ mộc hóa kiếp làm quạ lấy đầu sắp lại làm cầu cho Ngưu Lang và Chức Nữ gặp nhau. Vì thế cứ tới tháng bảy là loài quạ phải họp nhau lại để chuẩn bị lên trời bắc Ô kiều. Khi gặp nhau, nhớ lại chuyện xưa nên chúng lại lao vào cắn mổ nhau đến xác xơ lông cánh. Ngưu Lang và Chức Nữ lên cầu, nhìn xuống thấy một đám đen lúc nhúc ở dưới chân thì lấy làm gớm ghiếc, mới ra lệnh cho đàn chim ô thước mỗi khi lên trời làm cầu thì phải nhổ sạch lông đầu. Từ đó, cứ tới tháng bảy thì loài quạ lông thì xơ xác, đầu thì rụng hết lông. Tuy nhiên sau một thời gian vì cảm thương cho sự chia lìa của cặp vợ chồng,Ngọc Hoàng đã trả lại hình hài cho những người thợ mộc và ra lện họ phải làm một cây cầu thật vững chắc để Ngưu Lang và Chức Nữ có thể gặp nhau. Từ đó, Ngưu Lang và Chức Nữ được sống bên nhau.

Có lẽ do tích này mà vùng Bình Định (miền Trung Việt Nam) có từ "quạ làm xâu" nói về những con quạ vắng đi đâu một thời gian rồi trở về với cái đầu trọc lóc trong rất khôi hài. Có dị bản khác cho rằng tên gọi của Ô kiều là cầu Ô Thước do chim Ô (quạ) và chim Thước (chim Khách) kết cánh tạo ra.

Phiên bản Trung Quốc

Chàng chăn bò trẻ tuổi tên Ngưu Lang (牛郎) nhìn thấy bảy cô tiên xinh đẹp đang tắm trong hồ và đang đùa giỡn vui vẻ với nhau. Được cổ vũ bởi người bạn đồng hành tinh quái là một con bò đực, chàng đã lấy trộm váy áo của họ và chờ đợi xem điều gì sẽ xảy ra. Các nàng tiên đã cử cô em út và xinh đẹp nhất có tên gọi là Chức Nữ(織女) ra để lấy lại váy áo. Nàng đành phải làm theo, nhưng do Ngưu Lang đã nhìn thấy thân thể trần tục của Chức Nữ nên nàng đành chấp thuận lời cầu hôn của chàng (đúng như câu "Nam nữ thụ thụ bất thân" của lễ giáo phong kiến).

Nàng đã chứng tỏ mình là một người vợ tuyệt vời, còn Ngưu Lang là một người chồng tốt và họ đã sống bên nhau hạnh phúc. Nhưng Thiên Hậu - trong một số dị bản là mẹ Chức Nữ - nhận ra rằng một kẻ tầm thường (tức Ngưu Lang) lại dám cưới một nàng tiên đẹp và bà đã điên tiết (trong các dị bản khác, Thiên Hậu bắt Chức Nữ quay lại làm công việc dệt các đám mây ngũ sắc trên bầu trời vì nàng đã không làm công việc đó kể từ khi lấy chồng). Rút cái kẹp tóc của nàng ra, Thiên Hậu đã vạch ra một con sông rộng trên bầu trời để chia cắt đôi tình lang mãi mãi (vì thế tạo ra sông Ngân và trên thực tế người ta nhìn thấy các sao Ngưu Lang và Chức Nữ nằm ở hai bên của dải Ngân Hà).

Chức Nữ phải vĩnh viễn ngồi trên một bờ sông, buồn bã dệt vải, còn Ngưu Lang chỉ nhìn thấy vợ mình từ xa và phải chịu trách nhiệm nuôi hai con (tức hai ngôi sao bên cạnh nó là Aquila -β và -γ).

Nhưng có một ngày, tất cả các con quạ cảm thấy thương hại họ và chúng bay lên trời để làm cầu (鵲橋, "Ô kiều") phía trên sao Deneb trong chòm sao Cygnus để đôi vợ chồng có thể gặp nhau trong một đêm, là đêm thứ bảy của tháng Bảy âm lịch.Tuy nhiên vì thương tiếc cho đôi vợ chồng Ngọc Hoàng đã đặc xá cho Ngưu Lang và Chức Nữ mỗi tháng được gặp nhau một lần và đồng thời cũng trong thời gian đó Ngưu Lang đã tìm được quả "Hoa Tiên" (là quả mà Hằng Nga đã từng ăn)vì vậy Ngọc Hoàng cùng với Vương Mẫu đã cho Ngưu Lang và chức Nữ cùng ở bên nhau nuôi con mãi mãi không bao giờ chia lìa.



Cuộc hội ngộ của Ngưu Lang Chức Nữ trên Cầu Ô Thước. Tác phẩm nghệ thuật trong hành lang dài của Di Hòa viên, Bắc Kinh.

1. Bàn về chữ “THÙ” trong các tác phẩm của Kim Dung

1.
Bàn về chữ “THÙ”
trong các tác phẩm của Kim Dung

Thập niên 70 khi xây dựng phim kiếm hiệp hoặc truyện kiếm hiệp, đại đa số tác giả đều dựa trên chữ “thù”. Nhân vật chính là một đứa bé toàn gia bị thảm sát hoặc cha mẹ bị giết, lớn lên bôn tẩu giang hồ đầy cạm bẫy, tầm sư học võ, tầm thù rửa hận hoặc nhân vật chính là một nông dân chất phác, một thư sinh nho nhã rơi vào cạm bẫy kẻ thù, vợ con bị giết chết; nhân vật chính có trách nhiệm phanh phui vụ án, vạch mặt kẻ thù và sau cùng là tiêu diệt kẻ thù để rửa hận. Mở đầu cũng là một chữ “thù” và kết thúc cũng là một chữ “thù”. Ngay cả ngày nay công thức đó vẫn còn được xem là khuôn thước cho một số tác giả khi xây dựng truyện kiếm hiệp.

Từ ngàn xưa, việc báo thù rửa hận đối với người Trung Quốc cực kỳ quan trọng. Có thể được xem là căn bản trên mọi căn bản. Một người có thể bỏ phí cả một cuộc đời hoặc tiêu tốn cả gia sản chỉ nhằm mục đích để trả thù.

“Huyết trái huyết hoàn” (nợ máu trả máu), “làm người có thù mà không trả thì trời tru đất diệt” hoặc “làm quân tử mười năm báo thù cũng chưa muộn”...

Đừng nói chi đến người Trung Quốc, ngay cả đến người Tây phương cũng đặt chữ “thù” lên hàng đầu đến nỗi Hitler phải viết trong quyển “Cuộc đời chiến đấu của tôi” câu: “Kẻ nào không dám thọc con dao vào tim kẻ thù thì kẻ đó không có khả năng lãnh đạo một dân tộc”.

Nhưng chữ “thù” trong truyện Kim Dung lại được xây dựng trên một căn bản khác. Đó là “không trả thù”. Vào những thập niên 70, 80 phát triển truyện dựa trên suy nghĩ mới mẻ này là một bước đột phá so với các khuôn thước cũ.

Cha mẹ Trương Vô Kỵ bị lục đại phái truy bức đến nỗi phải tự vẫn nhưng lớn lên Vô Kỵ đã không trả thù lục đại phái mà trái lại còn tìm cách hóa giải mối thù của lục đại phái và Minh giáo, tìm cách giải cứu người của lục đại phái khi bị quân Mông Cổ giam giữ ở Vạn An tự.

Dương Qua cha bị Hoàng Dung giết chết, bái sư Toàn Chân giáo thì bị Toàn Chân giáo trù dập, Hoàng Dung không chịu dạy võ công vì sợ bị Dương Qua trả thù, lại bị Quách Phù chém cụt tay nhưng đến khi Dương Qua võ nghệ tinh thâm thì vẫn không trả thù Quách Phù và Toàn Chân giáo trái lại còn giúp Toàn Chân giáo đối phó với quân Mông Cổ.

Trương Vô Kỵ với tuyệt kỹ võ công như Cửu Dương thần công, Càn Khôn Đại Nã Di, bản thân lại là đương kim Giáo chủ Minh giáo thì dư sức làm một cuộc trả thù lục đại phái hay chí ít cũng có thể tạo thành một cuộc “gió tanh mua máu” nhưng Vô Kỵ lại không làm như thế. Dương Qua sau khi học được Độc Cô cửu kiếm và Ngọc Nữ tâm kinh tuy ngang ngửa với Quách Tỉnh nhưng vẫn có thể trả thù Quách Phù và Toàn Chân giáo nhưng Dương Qua vẫn không trả thù.

Nhân vật chính trong truyện Kim Dung không báo thù rửa hận không phải vì không có khả năng hoặc tính tình nhu nhược không có ý chí báo thù mà bởi vì đơn giản là họ không muốn trả thù. Đó là ý nghĩa câu của Trương Vô Kỵ nói với Trương Tam Phong ngay khi còn là một đứa bé: “Cháu không muốn báo thù, cháu không muốn báo thù, cháu chỉ muốn cha mẹ cháu sống lại thôi....” và lớn lên Vô Kỵ cũng nói với người của lục đại phái: “Giết chết quý vị rồi cha mẹ tôi có sống lại được đâu”. Trái lại có những nhân vật vì chữ “thù” mà tạo ra biết bao nhiêu bi kịch.

Bi kịch cho chính bản thân mình và cho cả người thân của mình. Tiêu Phong vì trả thù mà gây ra cái chết của A Châu. Tiêu Viễn Sơn vì muốn trả thù mà phí mất mấy chục năm trời nằm ẩn phục trong chùa Thiếu Lâm, gây nhiều ngộ nhận cho Tiêu Phong (giết Huyền Khổ, Đàm công, Đàm bà) rốt cuộc được nhà sư già thức tỉnh, ông đã ngộ ra rằng công cuộc báo thù chỉ tạo ra một trường kiếp oan oan tương báo không bao giờ dứt nên cuối cùng đã xuất gia đầu Phật. Lâm Bình Chi vì muốn báo thù Dư Thương Hải đã huyết tẩy Phước Oai tiêu cục mà tìm mọi cách để được vào làm môn đồ của Hoa Sơn phái và học Tịch Tà kiếm phổ. Nhưng sau khi trả được thù thì kết cục của Lâm Bình Chi cũng rất là bi thảm. Tạ Tốn vì muốn báo thù Thành Khôn nên đã giết rất nhiều cao thủ võ lâm (nhằm làm cho Thành Khôn xuất đầu lộ diện), tạo nên nhiều oan kiếp. Sau khi giết được Thành Khôn, Tạ Tố tự phế võ công và tự nguyện để cho các môn phái bang hội nào có người thân bị chết trong tay Tạ Tốn đến trả thù. Nhưng những người này cũng không trả thù Tạ Tốn bởi vì bấy giờ Tạ Tốn chỉ là một ông già mù mất hết võ công.

Mỗi một bãi nước bọt phun vào người Tạ Tốn là một hình thức trả thù hết sức mới mẻ của Kim Dung.

Với một góc độ nhìn về chữ “thù” tương đối mới phải chăng Kim Dung muốn dẫn dắt độc giả đến gần với quan điểm từ bi hỷ xả trong tư tưởng nhà Phật: oan oan tương báo biết bao giờ mới dứt, khổ hải vô biên quay đầu là bờ.

Nguyễn Hữu Hoan

VỌNG TÌNH

43.
VỌNG TÌNH
(Thuận Nghịch độc)

Ta buồn nẻo nhớ mỏi mòn trông
Nhặt cánh sầu khơi chạnh nuối dòng
Xa vút mắt nào hương rạng dõi
Lặng thầm môi cũ sắc ngời mong
Qua rồi nguyệt thắm ngon ngào đượm
Hết rụi trầm thơm ấm dịu nồng
Mà bạt tản duyên mờ ái nhạt
Hoa đời lạc bước trải nguyền sông

Sông nguyền trải bước lạc đời hoa
Nhạt ái mờ duyên tản bạt  mà
Nồng dịu ấm thơm trầm rụi hết
Đượm ngào ngon thắm nguyệt rồi qua
Mong ngời sắc cũ môi thầm lặng
Dõi rạng hương nào mắt vút xa
Dòng nuối chạnh khơi sầu cánh nhặt
Trông mòn mỏi nhớ nẻo buồn ta

HANSY

Kiếp Hoa

Ta bỏ mộng buồn dạ ngóng trông
Mãi sầu tim xót lệ chung dòng
Xa người nhớ cảnh ôm hồn đợi
Cách kẻ thương thuyền ấp dạ mong
Qua tháng gửi tình sâu vị đượm
Cũ năm chuyền ái thẳm hương nồng
Mà duyên lạnh nhạt người quên lãng
Hoa kiếp tủi hờn rũ cả sông

Sông cả rũ hờn tủi kiếp hoa
Lãng quên người nhạt lạnh duyên mà
Nồng hương thẳm ái chuyền năm cũ
Đượm vị sâu tình gửi tháng qua
Mong dạ ấp thuyền thương kẻ cách
Đợi hồn ôm cảnh nhớ người xa
Dòng chung lệ xót tim sầu mãi
Trông ngóng dạ buồn mộng bỏ ta

HCQ

KẾT TÌNH

KẾT TÌNH

Hoài mơ dáng liễu trong Ta 
Tim lòng ước mãi được da diết nồng
Nhớ thương chín rục mặn nồng  
Ngàn năm hai đứa mãi đồng cảm nhau.

Tấu ca để lộng sắc màu 
Ái ân ngát lịm cho trầu cau vương
Nâng niu rướn nhẹ thiên đường
Gối chăn hòa khúc đẫm hương lửa ngời.

Thẫm tình quấn quyện lả lơi 
Mà nghe phát lộng giữa chơi vơi nào
Mắt nguyền tinh nghịch lao xao
Tim thề rực cháy những khao khát hình.

Thương người tự thuở bình minh
Đá mòn sông cạn giữ tình rạ rơm
Những lời hẹn ước vìn chơm
Theo ta đi mãi giữa thơm thảo lòng...

HANSY