Giai thoại Thiền sư PHÁP THUẬN
Giai thoại
Thiền sư PHÁP THUẬN
Năm
Thiên Phúc thứ 7 [986], đời vua Lê Đại Hành, nhà Tống sai Quốc Tử Giám bác sĩ
Lý Giác mang chế sách sang phong cho vua ta làm An Nam đô hộ Tĩnh Hải
quân Tiết độ sử kinh triệu quận hầu, …
Năm sau , nhà Tống lại sai Lý Giác sang . Khi Giác đến chùa Sách Giang, vua sai thiền sư Pháp Thuận (1) giả làm người coi sông ra đón. Giác rất thích nói chuyện văn thơ . Lúc ấy nhân có hai con ngỗng lội
trên mặt nước, Giác vui ngâm rằng:
Nga nga lưỡng nga nga,
Ngưỡng diện hướng thiên nha.
(Ngỗng ngỗng hai con ngỗng,
Ngữa mặt nhìn chân trời).
Thiền sư đương cầm chèo, theo vần làm nối đưa cho Giác xem:
Bạch mao phô lục thủy,
Hồng trạo bãi thanh ba.
(Nước lục phô lông trắng,
Chèo hồng sóng xanh bơi).
Giác lấy làm ngạc nhiên, khi về đến sứ quán, làm thơ gửi tặng. Pháp Thuận dâng thơ lên, vua khen ý thơ, tặng cho Giác rất hậu, …
(1) Thiền sư Pháp Thuận họ Đỗ, trụ trì chùa Cổ Sơn, hương Thư ở Ái quận; thuộc thế hệ thứ 11, thiền phái Tì-ni-đa-lưu-chi
-----------------------------------
Trên đây là giai thoại văn chương khá sớm, được ghi trong chính sử.
Thực ra, Lý Giác và Pháp Thuận đều chịu ảnh hưởng bài "Vịnh nga" của Lạc Tân Vương đời Đường, làm năm 10 tuổi :
Nga nga nga
Khúc hạng hướng thiên ca
Bạch mao phù lục thủy
Hồng chưỡng bát thanh ba.
Lê Minh Uyên dịch:
Ngỗng ơi, hỡi ngỗng ơi
Ngẫng cổ ca vang trời
Nước lục điểm lông trắng
Chân hồng rẽ sóng bơi.
Nhận xét
Đăng nhận xét