NGÔN NGỮ HAI MIỀN NAM BẮC

NGÔN NGỮ HAI MIỀN NAM BẮC

…Ngôn ngữ Nam Bắc..

Năm 1978..Sài gòn   ăn độn..

Đi dự lễ mít tinh thầy cô và lũ chúng em đem  theo một mớ   khoai mì luộc,củ sắn (giải khát ), đậu phọng nấu ( naschen )…

Lúc ăn uống cô bạn người bắc ngồi kế bên bảo 

      „ Bạn đưa dùm mình củ sắn „ .

..  em đưa củ sắn ( lọai củ màu  trắng,ăn rất giòn..)..

 Cô bạn lắc đầu.

 .Không ,mình định ăn củ sắn cơ !  ( chỉ củ khoai mì luộc)

 Em đưa củ khoai mì cho bạn và chỉ củ sắn ,hỏi ..

Thế củ này bồ gọi là gì ?

Cô bạn : Củ Đậu..

           Em chỉ đống Đậu phọng..

           và hỏi :  Còn món này ?

           Cô bạn: Lạc.. 

Em nói : Thế bồ muốn chê đậu phọng lạt quá thì nói sao ?

Cô bạn ngúyt dài và cả hai cùng cười..

      

Anh chồng Bắc lấy cô vợ Nam

Tuần đầu chung sống anh bảo vợ:

Hôm nay đi chợ..nhớ mua đậu về kho ăn mình nhé !

Cô vợ đi mua một mớ đậu phọng nấu về kho với nước dừa..kiểu miền Nam..

Lên bàn ăn,anh  chồng :

Ơ hay..tôi bảo mình kho đậu mà mình lại đi kho lạc !

Cô vợ : 

Đậu phọng kho mặn dzầy ..mà anh còn chê lạt !

Bắc Nam đề huề

Bắc than gầy thì Nam bảo ốm
Bắc cáo ốm, Nam khai Bịnh hay Ðau
Bắc Cuốc nhanh, Nam bảo đi mau mau
Bắc bảo Muộn thì Nam cho là Trễ
Nam Mần sơ sơ Bắc Nàm nấy nê.
Bắc Lệ trào Nam Chảy nước mắt ra
Bắc nói Úi Chà, Nam kêu Ui Da
Bắc Bước vào kia, Nam Ði vô trỏng
Nam kêu Vạc Tre, Bắc gọi là Cái Chõng
Nam Trả treo, Bắc Lý Luận ngược xuôi
Nam biểu Vui ghê, Bắc nói Buồn cười
Bắc chi Thế thôi, Nam là Vậy đó
Nam làm Giỏ tre, Bắc đan cái Ro.
Nam Muỗng cà phê, Bắc cãi cái Thìa
Nam Muỗng canh, Bắc gọi cái Cùi dìa
Nam Ði tuốt, thì Bắc Lìa xa mãi
Nam Nói dai, Bắc cho là Lải nhải
Nam nói Xe Hơi, Bắc gọi Ô tô
Nam xài Dù, thì Bắc lại dùng Ô
Nam Ði trốn, Bắc cho là Lánh mặt
Nam bảo là Mắc, Bắc cho là đắt
Nam Mần Ăn, thì Bắc cũng Kinh Doanh
Nam nói Lòng Vòng, Bắc bảo Dối Quanh
Nam biểu Từ Từ, Bắc khuyên Gượm lại
Nam thấy Ngu ghê, Bắc cho là Quá Dại
Nam Sơ. Ghê, Bắc thì Hãi Quá đi
Nam hỏi Nói Gì ? Bắc hỏi Bảo Chi
Nam kêu Trúng Lắm, Bắc bàn Chí Phải
Bắc gọi Thích ghê, Nam kêu là Khoái
Bắp Nam kêu là Hái, Bắc bảo Vặt Ngô
Bắc thích thì Vồ, Nam ưng là Chụp
Nam rờ Bông Bụp, Bắc vuốt Tường Vi
Nam nói: mày đi ! Bắc réo: cút xéo
Bắc bảo: cứ véo ! Nam bảo: ngắt đi
Bắc gửi phong bì, bao thơ Nam gói
Nam kêu: muốn ói, Bắc bảo: buồn nôn !
Bắc nói tiền đồn, Nam kêu chòi gác
Bắc nói khoác lác, Nam bảo xạo ke
Mưa đến Nam che,  Bắc thì lại chắn
Bắc khen giỏi mắng, Nam nói chửi hay.
Bắc nấu thịt cầy, Nam nấu thịt chó
Bắc vén búi tó, Nam bới tóc lên
Anh Cả Bắc quên, Anh Hai Nam lú
Nam: ăn đi chú, Bắc: mời anh xơi !
Bắc mới tập bơi, Nam thời tập lội
Bắc đi phó hội, Nam tới chia vui
Bắc kéo xe lôi, xích lô Nam đạp
Bắc bảo là To, Nam cho là Lớn
Ðùa mà không thật, Bắc bảo là điêu
Giỡn hớt hơi nhiều, Nam kêu là Xạo
Nam thời mập bạo, Bắc bảo béo ghê
Bắc bảo sướng phê, Nam rên đã quá !
Bắc hay đi phá Bắc đả bằng gươm
Nam chọc bị lườm, kiếm Nam, Nam thọt
Bắc ngồi bia bọt, Nam nhậu lade
Bắc gọi lạc rang, Nam kêu đậu phụng
Nam tròm trèm ăn vụng,
Bắc len lén ăn vèn
Nam „hổng chịu đèn“, Bắc thì „em chả“
Bắc cho là „cái ả“, Nam bặm trợn „con kia“
Nam  „tên cà chua“, Bắc rủa „đồ phải gió“
Nam nhậu  thịt chó, Bắc chén cầy tơ
Bắc vờ vịt lá mơ,
Nam thẳng thừng lá thúi địt !

LÊ HỮU