KHÔNG PHẢI TỪ DUY NHẤT

KHÔNG PHẢI TỪ DUY NHẤT

Chương trình “Đường lên đỉnh Olympia” do VTV3 - Đài Truyền hình VN phát hồi đầu năm nay có câu hỏi:

– Từ duy nhất được ghi bằng chữ Việt trong “Nhật ký trong tù” của Bác Hồ là từ gì?

– Đáp án đúng: Oa! Oa! Oa!... trong bài “Tân Dương Ngục trung hài”.

Thực ra còn một lần nữa được ghi bằng từ Việt. Đó là từ “Na-zi” trong phần 1 bài “Song thập nhất”. Toàn văn:

Tòng tiền mỗi đáo song thập nhất
Kỷ niệm Âu châu bãi chiến kỳ
Kim nhật Ngũ châu đồng huyết chiến
Tội khôi tựu thị ác Na-zi

(“Hồ Chí Minh thi” - NXB Văn học, trang 150).

Đây là từ tiếng Anh đã được Bác Việt hóa:

-Nadiz: điều tồi tệ nhất, điều đen tối nhất, điểm thấp nhất

(Từ điển Anh - Anh Việt - NXB Văn hóa Thông tin, trang 1048).

“Quỷ Na-zi” là từ được dùng phổ biến trong thời kỳ trước, trong và sau đại chiến thế giới lần thứ hai để ám chỉ bọn phát xít Đức.

TÂN PHONG